time on your hands

Qué significa

Tener tiempo libre (a veces demasiado).

Literalmente

Tiempo en las manos.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Tener tiempo de sobra.

Ejemplos

If you have time on your hands, help me with this.

Si tienes tiempo de sobra, échame una mano con esto.

Retirees often have time on their hands.

Los jubilados suelen tener mucho tiempo libre.

Cuándo usarlo

Neutral. A veces con tono de aburrimiento.