tighten your belt

Qué significa

Apretarse el cinturón — gastar menos por necesidad.

Literalmente

Apretarte el cinturón.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Apretarse el cinturón.

Ejemplos

We had to tighten our belts after I lost my job.

Tuvimos que apretarnos el cinturón cuando perdí el trabajo.

Companies are tightening their belts this year.

Las empresas están apretándose el cinturón este año.

Cuándo usarlo

Neutral. Habla de austeridad económica.