the lion's share

Qué significa

La mayor parte de algo (a menudo injustamente grande).

Literalmente

La parte del león.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

La mayor tajada / la parte del león.

Ejemplos

She did the lion's share of the work.

Ella hizo la mayor parte del trabajo.

The CEO gets the lion's share of the bonuses.

El CEO se lleva la mayor tajada de los bonus.

Cuándo usarlo

Neutral, ligeramente crítico.

Origen

De una fábula de Esopo donde el león se quedaba con la mayor parte de la presa.