the elephant in the room

Qué significa

El tema obvio e incómodo que nadie quiere mencionar.

Literalmente

El elefante en la habitación.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

El elefante en la habitación / el tema tabú.

Ejemplos

Let's address the elephant in the room — the layoffs.

Hablemos del elefante en la habitación: los despidos.

Salary is the elephant in the room here.

El salario es el tema tabú aquí.

Cuándo usarlo

Neutral, ya entrado en español también. Muy frecuente en reuniones.