have bigger fish to fry

Qué significa

Tener cosas más importantes que hacer.

Literalmente

Tener peces más grandes que freír.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Tener cosas más importantes entre manos.

Ejemplos

I don't care about that bug — I have bigger fish to fry.

Ese bug me da igual, tengo cosas más importantes entre manos.

She has bigger fish to fry than office gossip.

Tiene cosas más importantes que los cotilleos de oficina.

Cuándo usarlo

Casual. Para zanjar un tema menor.