you can't have your cake and eat it too

Qué significa

No puedes tenerlo todo / disfrutar dos cosas incompatibles a la vez.

Literalmente

No puedes tener tu tarta y comértela también.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

No se puede estar en misa y repicando.

Ejemplos

You want freedom and security — you can't have your cake and eat it too.

Quieres libertad y seguridad: no puedes tenerlo todo.

Decide — you can't have your cake and eat it.

Decide ya, no se puede estar en misa y repicando.

Cuándo usarlo

Neutral. Para confrontar incoherencias o deseos contradictorios.