walking on air

Qué significa

Estar tan contento que parece que flotas.

Literalmente

Caminando sobre el aire.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Caminar entre nubes / no tocar el suelo.

Ejemplos

She's been walking on air since she got engaged.

Está caminando entre nubes desde que se prometió.

After the offer letter, I was walking on air.

Después de la carta de oferta, no tocaba el suelo.

Cuándo usarlo

Casual. Sinónimo expresivo de 'over the moon' / 'on cloud nine'.