butter someone up

Qué significa

Hacer la pelota, halagar a alguien con interés.

Literalmente

Untar a alguien con mantequilla.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Hacer la pelota / dar coba.

Ejemplos

He's buttering up the boss for a raise.

Le está haciendo la pelota al jefe por un aumento.

Stop trying to butter me up.

Deja de darme coba.

Cuándo usarlo

Casual, ligeramente despectivo.