by the book

Qué significa

Siguiendo las reglas al pie de la letra, sin atajos.

Literalmente

Según el libro.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Al pie de la letra / a rajatabla.

Ejemplos

She does everything by the book.

Lo hace todo al pie de la letra.

Compliance wants this done by the book.

Compliance quiere que esto se haga a rajatabla.

Cuándo usarlo

Neutral. Puede sonar elogio (responsable) o crítica (poco flexible).