pay through the nose

Qué significa

Pagar muchísimo (a veces más de lo justo) por algo.

Literalmente

Pagar por la nariz.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Pagar un dineral / a precio de oro.

Ejemplos

We paid through the nose for those concert tickets.

Pagamos un dineral por las entradas del concierto.

You'll pay through the nose at the airport hotels.

Vas a pagar a precio de oro en los hoteles del aeropuerto.

Cuándo usarlo

Casual, con tono de queja.