hit the road

Qué significa

Irse, ponerse en marcha, marcharse de un sitio.

Literalmente

Golpear la carretera.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Ponerse en camino / largarse.

Ejemplos

It's getting late — we should hit the road.

Se hace tarde, deberíamos ponernos en marcha.

Thanks for dinner, but I'd better hit the road.

Gracias por la cena, pero mejor me voy ya.

Cuándo usarlo

Muy casual. Para decir que te vas, sobre todo en un viaje o tras una visita.

Trampa para hispanohablantes

No significa pelear ni 'tomar la carretera' literal — es solo 'irse'.