give someone a hand

Qué significa

Echar una mano, ayudar. También aplaudir.

Literalmente

Darle a alguien una mano.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Echar una mano.

Ejemplos

Can you give me a hand with this box?

¿Me echas una mano con esta caja?

Let's give him a big hand!

¡Un fuerte aplauso!

Cuándo usarlo

Casual. Doble sentido: ayudar o aplaudir según contexto.