get the hang of it

Qué significa

Pillarle el truco, aprender a hacer algo bien con la práctica.

Literalmente

Conseguir el colgar de ello.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Cogerle el tranquillo / pillarle el truco.

Ejemplos

Don't worry, you'll get the hang of it in a week.

Tranquilo, le pillarás el truco en una semana.

It took me a while to get the hang of Jira.

Me costó un rato pillarle el tranquillo a Jira.

Cuándo usarlo

Casual. Perfecto para tranquilizar a alguien que está aprendiendo algo nuevo.