the ball is in your court

Qué significa

Te toca a ti decidir / actuar; la próxima jugada depende de ti.

Literalmente

La pelota está en tu cancha.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Te toca a ti / la pelota está en tu tejado.

Ejemplos

I've sent the offer — the ball is in your court now.

Ya envié la oferta, ahora te toca a ti.

We've done our part; the ball's in their court.

Hemos hecho nuestra parte, ahora la pelota está en su tejado.

Cuándo usarlo

Neutral. Muy frecuente en trabajo y negociaciones para pasar la responsabilidad al otro.

Origen

Viene del tenis: cuando la pelota está en tu lado, te toca jugarla.