spill the beans

Qué significa

Revelar un secreto, contar algo que no debías.

Literalmente

Derramar los frijoles.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Irse de la lengua / cantar.

Ejemplos

Don't spill the beans about the surprise party!

¡No te vayas de la lengua sobre la fiesta sorpresa!

Come on, spill the beans — what did he say?

Venga, canta, ¿qué te dijo?

Cuándo usarlo

Casual. Para chismes o secretos pequeños.