fair-weather friend

Qué significa

Amigo que solo está en los buenos momentos, no en los malos.

Literalmente

Amigo de buen tiempo.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Amigo en las buenas / amigo de pega.

Ejemplos

I realized he was just a fair-weather friend.

Me di cuenta de que era solo un amigo de pega.

True friends aren't fair-weather friends.

Los amigos de verdad no son amigos solo en las buenas.

Cuándo usarlo

Neutral, ligeramente despectivo.