foot the bill

Qué significa

Pagar la cuenta, hacerse cargo del coste.

Literalmente

Poner el pie a la factura.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Pagar la cuenta / apoquinar.

Ejemplos

The company will foot the bill for the trip.

La empresa pagará la cuenta del viaje.

Who's footing the bill for the team dinner?

¿Quién paga la cena de equipo?

Cuándo usarlo

Neutral. Muy típico para preguntar quién paga, sobre todo en empresa.