straight from the horse's mouth

Qué significa

Directamente de la fuente original, de primera mano.

Literalmente

Directo de la boca del caballo.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

De primera mano / de la fuente.

Ejemplos

I heard it straight from the horse's mouth.

Lo oí de primera mano.

She got the news straight from the horse's mouth.

Recibió la noticia directamente de la fuente.

Cuándo usarlo

Neutral. Para dar autoridad a una información.