get the ball rolling

Qué significa

Empezar algo, poner en marcha un proceso.

Literalmente

Hacer rodar la pelota.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Poner en marcha / arrancar.

Ejemplos

Let's get the ball rolling on the new project.

Vamos a arrancar con el nuevo proyecto.

Who's going to get the ball rolling?

¿Quién va a empezar?

Cuándo usarlo

Neutral. Muy útil para iniciar reuniones o proyectos.