get cold feet

Qué significa

Echarse atrás por miedo justo antes de hacer algo importante.

Literalmente

Tener los pies fríos.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Entrarle a uno el miedo / echarse atrás.

Ejemplos

He got cold feet the day before the wedding.

Se echó atrás el día antes de la boda.

Don't get cold feet now — you've prepared so much.

No te eches atrás ahora, te has preparado mucho.

Cuándo usarlo

Neutral. Frecuente en bodas, decisiones grandes o entrevistas.

Trampa para hispanohablantes

No hablamos de temperatura — son nervios de última hora.