give someone the cold shoulder

Qué significa

Ignorar a alguien deliberadamente, tratarlo con frialdad.

Literalmente

Darle a alguien el hombro frío.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Hacerle el vacío a alguien.

Ejemplos

She's been giving me the cold shoulder all week.

Lleva toda la semana haciéndome el vacío.

Don't give him the cold shoulder — talk to him.

No le hagas el vacío, habla con él.

Cuándo usarlo

Neutral. Para describir rechazo social sin confrontación directa.