get your ducks in a row

Qué significa

Tener todo bien organizado y listo antes de actuar.

Literalmente

Poner tus patos en fila.

⚠️ NO traducir así literal — los nativos no piensan en este sentido.

🇪🇸

Equivalente en español

Tenerlo todo atado / atar cabos.

Ejemplos

Get your ducks in a row before the meeting.

Ten todo atado antes de la reunión.

We need our ducks in a row for the audit.

Tenemos que tenerlo todo organizado para la auditoría.

Cuándo usarlo

Neutral. Muy típico en oficina y proyectos.