Átomo 83

Oraciones hendidas (cleft): It-cleft y Wh-cleft

La regla

Para enfatizar un elemento de la frase: 'It is/was X who/that...' (it-cleft) o 'What... is/was X' (wh-cleft).

"To emphasise an element: 'It is/was X who/that...' (it-cleft) or 'What... is/was X' (wh-cleft)."

Las oraciones hendidas (cleft sentences) parten una frase en dos para resaltar un elemento. Hay dos patrones principales: (1) IT-CLEFT: 'It was John who broke the vase' = enfatiza que fue JOHN, no otro. Estructura: 'It + be + elemento + who/that + resto'. Sirve para sujetos, objetos, complementos de tiempo o lugar. (2) WH-CLEFT (o pseudo-cleft): 'What I need is a coffee' = enfatiza la cosa necesitada. Estructura: 'What + clausula + be + elemento'. Sí el elemento es una acción, tras 'is/was' va 'to + infinitivo' o 'is + V-ing'. En español equivalen a estructuras con 'lo que...' o 'fue X quien...'. Son muy útiles en escritura académica y discursos para introducir contraste o nueva información.

Ejemplos

It was John who broke the build, not me.

Fue John quien rompio el build, no yo.

💡 It-cleft enfatizando sujeto.

It was the missing env variable that caused the crash.

Fue la variable de entorno faltante lo que causo el crash.

What I need right now is a strong coffee.

Lo que necesito ahora mismo es un cafe fuerte.

💡 Wh-cleft enfatizando objeto.

What I want to do is finish this report before the meeting.

Lo que quiero hacer es terminar este informe antes de la reunion.

💡 Tras 'is' va 'to + infinitivo' o solo infinitivo sí la clausula incluye 'do'.

It wasn't until I joined Nexora that I really learned to code in production.

No fue hasta que entre en Nexora cuando realmente aprendi a programar en produccion.

What surprised me most about the onboarding was the focus on autonomy.

Lo que más me sorprendio del onboarding fue el enfoque en la autonomia.

It is in Murcia where I feel most at home.

Es en Murcia donde más en casa me siento.

💡 It-cleft enfatizando lugar.

All I want is a quiet weekend playing padel.

Todo lo que quiero es un fin de semana tranquilo jugando al padel.

💡 'All...' es una variante del wh-cleft.

Casos típicos

Enfatizar el sujetoIt + be + sujeto + who/that + verbo

It was Sarah who fixed the bugIt is the team who deserves the credit

Enfatizar el objeto o complementoIt + be + objeto + that + resto

It was the bug that crashed the serverIt is this feature that users love most

Enfatizar una acciónWhat + S + V is/was + to + infinitivo

What I need to do is restWhat she wants is to travel

Enfatizar tiempo o lugarIt + be + complemento + that/when/where + resto

It was last Friday that we deployedIt was at Nexora where I started

Variantes con 'all/the thing/the reason'All + S + V is + X / The reason + S + V is that...

All I want is peaceThe reason I left is that the commute was unbearable

Trampas hispanohablantes

What I want is to going home.What I want is to go home.

Tras 'is' va infinitivo con 'to' (to go), no gerundio. NUNCA 'to + V-ing'.

It was John he broke the vase.It was John who broke the vase.

Falta el conector relativo 'who' (o 'that'). No omitas el relativo en cleft sentences.

What I need is a coffee strong.What I need is a strong coffee.

Adjetivo antes del sustantivo en inglés. El cleft no cambia el orden interno de la frase nominal.

Was John who broke the vase.It was John who broke the vase.

El 'it' inicial no es opcional: es un sujeto formal obligatorio.

What I want is that I go home.What I want is to go home.

Tras 'is/was' en wh-cleft NO va 'that + clausula', va infinitivo o sustantivo.

Mini-quiz

1/6.It-cleft enfatizando sujeto:

2/6.Completa con wh-cleft: '___ I need right now is a coffee.'

I need right now is a coffee.

3/6.Cual es correcto?

4/6.It-cleft con tiempo:

5/6.Cual frase NO es un cleft correcto?

6/6.Completa: 'It wasn't ___ I joined Nexora that I really learned to code.'

It wasn'tI joined Nexora that I really learned to code.