May y might: posibilidad
"may/might + base verb (no to). May is more probable; might is less certain."
La regla
may/might + infinitivo (sin to). May = más probable; might = más incierto.
May y might son verbos modales que expresan posibilidad presente o futura. May implica mayor probabilidad ("It may rain" = es posible y bastante probable), mientras que might es más incierto ("She might be late" = es posible pero menos seguro). En la práctica, muchos hablantes los usan casi indistintamente. May también sirve para pedir permiso de forma formal: "May I leave early?". Como modales, NUNCA llevan "to" despues: NOT "may to go" sino "may go". Tampoco se conjugan: he may, she might (sin -s).
Ejemplos
It may rain this afternoon. Bring an umbrella.
Puede llover está tarde. Trae paraguas.
She might be late to the standup.
Ella puede que llegue tarde al standup.
We may need a hotfix tonight.
Puede que necesitemos un hotfix está noche.
May I leave the call early?
Puedo salir antes de la llamada?
The bug might be in the cache layer.
El bug podria estar en la capa de cache.
He may not join the retro.
Puede que no se una a la retro.
I might work from a cafe tomorrow.
Quiza trabaje desde un cafe manana.
Casos típicos
Trampas hispanohablantes
Los modales (may, might, can, will) NUNCA van seguidos de "to". Solo verbo base.
Los modales no se conjugan: no llevan -s en tercera persona.
Mismo error con might: sin "to" despues.
Despues de may va el verbo base sin "to".