CursoLección 59/87

Gerundios vs infinitivos despues de verbos

"Some verbs take -ing (enjoy, finish), others to+infinitive (want, decide), and some take both."

La regla

Algunos verbos llevan -ing (enjoy, finish), otros to+infinitivo (want, decide), y algunos ambos.

En inglés, despues de un verbo principal puede ir gerundio (-ing) o infinitivo (to + verbo), y depende del verbo. Llevan -ing: enjoy, finish, mind, suggest, avoid, consider, keep. Llevan to+infinitivo: want, need, decide, hope, plan, promise, agree, refuse. Aceptan ambos sin cambió de significado: start, begin, like, love, hate, prefer, continue. Algunos cambian de significado segun cual uses (stop, remember, try, forget — ver atomo siguiente). No hay regla logica: hay que memorizar las listas, pero los grupos ayudan.

Ejemplos

I enjoy working from home.

Disfruto trabajar desde casa.

She wants to learn TypeScript.

Ella quiere aprender TypeScript.

We finished writing the spec yesterday.

Terminamos de escribir la spec ayer.

He decided to leave the meeting early.

El decidio salir antes de la reunion.

I love coding in Rust.

Me encanta programar en Rust.

They suggested using a new framework.

Sugirieron usar un nuevo framework.

Elena promised to review the PR today.

Elena prometio revisar la PR hoy.

Casos típicos

Verbos + gerundio (-ing): enjoy, finish, mind, suggest, avoid, consider, keepverb + verb-ing

I enjoy coding.Avoid pushing on Fridays.Keep trying.

Verbos + to + infinitivo: want, need, decide, hope, plan, promise, agree, refuseverb + to + base verb

I need to finish this.She agreed to help.He refused to attend.

Aceptan ambos (mismo significado): start, begin, like, love, hate, continueverb + -ing OR to + base verb

I like coding / I like to code.She started working / She started to work.

Despues de preposicion siempre va -ingpreposition + verb-ing

Thanks for helping.I'm interested in learning Go.

Trampas hispanohablantes

I enjoy to code.I enjoy coding.

Enjoy lleva siempre -ing, nunca to+infinitivo.

She wants learning TypeScript.She wants to learn TypeScript.

Want va siempre con to+infinitivo, no con -ing.

I'm interested in to learn Rust.I'm interested in learning Rust.

Despues de preposicion (in, on, for, about) siempre va -ing.

He suggested to use Kubernetes.He suggested using Kubernetes.

Suggest lleva siempre -ing, no to+infinitivo.