CursoLección 86/87

Elipsis y sustitucion: evitar repetir

"Omit already-mentioned words (ellipsis) or replace them with 'do/one/so/not' to sound natural and concise."

La regla

Omite palabras ya mencionadas (elipsis) o sustituyelas por 'do/one/so/not' para sonar natural y conciso.

El inglés fluido evita repetir lo obvio mediante dos mecanismos: ELIPSIS (omitir) y SUSTITUCION (reemplazar). Ejemplos de elipsis: 'I haven't eaten, but I will [eat]' / 'Some like it, others don't [like it]' / 'She can swim and [she can] dance'. Sustitucion con 'do': 'I love coffee. — Do you?' (en vez de 'Do you love coffee?'). Sustitucion con 'one/ones': 'I want a red one' (en vez de 'a red book'). Sustitucion con 'so/not': 'Will it rain? — I think so / I hope not'. El español elide menos, asi que los hispanohablantes tienden a sobre-repetir: 'Yes, I love coffee, I love it very much' suena ingenuo en inglés. Domina estos mecanismos y tu C1 sonara mucho más natural.

Ejemplos

I haven't finished the report, but I will.

No he terminado el informe, pero lo hare.

💡 Elipsis: 'will' sin verbo.

Some developers prefer Java; others don't.

Algunos desarrolladores prefieren Java; otros no.

💡 Elipsis tras 'don't'.

I love coffee. — Do you? I prefer tea.

Me encanta el cafe. — Te gusta? Yo prefiero te.

💡 'Do you?' sustituye 'Do you love coffee?'.

Which book do you want? — The red one, please.

Que libro quieres? — El rojo, por favor.

💡 'one' sustituye 'book'.

Will the deploy succeed? — I hope so.

Saldra bien el despliegue? — Eso espero.

💡 'so' sustituye toda la clausula afirmativa.

Is it going to rain? — I hope not.

Va a llover? — Espero que no.

💡 'not' = sustitucion negativa.

She can speak French, and so can I.

Ella sabe hablar frances, y yo también.

💡 'so + auxiliar + sujeto' = afirmacion paralela.

I don't like Mondays, and neither does my cat.

No me gustan los lunes, y a mi gato tampoco.

💡 'neither + auxiliar + sujeto' = negacion paralela.

Casos típicos

Elipsis tras auxiliar/modalS + aux (sin verbo principal)

I will [come]She can [help]They might [arrive late]

Sustitucion con 'do/does/did'Aux 'do' reemplaza verbo + complemento

I love coffee. — Do you?She codes faster than I do

Sustitucion con 'one/ones'one/ones reemplaza un sustantivo contable ya mencionado

the red oneI want a bigger onethose ones over there

Sustitucion con 'so/not'tras think, hope, believe, suppose, expect, guess

I think soI hope notI suppose so

Acuerdo paralelo con so/neitherSo + aux + S (afirmativo) / Neither + aux + S (negativo)

So do INeither does sheSo can my brother

Trampas hispanohablantes

I haven't finished, but I will finish it.I haven't finished, but I will.

Sobre-repeticion. En inglés natural se elide tras el modal: 'but I will'. El español elide menos.

I love coffee. — Do you love coffee?I love coffee. — Do you?

Sustitucion con 'do you?' es lo natural en inglés. Repetir todo suena infantil.

I want the red book one.I want the red one.

'One' sustituye 'book', no se aniade despues. Elige uno.

Will it rain? — I think yes.Will it rain? — I think so.

Tras 'I think/hope/suppose' usa 'so' para afirmar, no 'yes'.

She can speak French, and I can speak French too.She can speak French, and so can I.

Acuerdo paralelo: 'so + aux + sujeto' es más elegante y natural.